Under 1600-talet utgick en kunglig förordning till biskoparna, som vidarebefordrade uppmaningen till prästerna, att ”allehanda gamla monument och saker söka och samla, som fäderneslandet kan bliva illustrerat med, förnämligast alla gamla runinskrifter, såväl i böcker som av sten både söndriga och hela”. Denna uppmaning brukar kallas ”Prästrelationerna”.

I Prästrelationerna från 1624 och 1667, för Riseberga socken, omnämns jättekvinnan jungfru Vena som skulle ligga begraven i den mörka skogen intill mossen som fått hennes namn – Vena eller Vänna mosse. Jungfrun var ”198 fötter lång”. Berättelsen har föränd- rats genom tiden. Senare sägs graven vara 36 alnar lång, en sten är rest vid hennes huvud och en vid hennes fötter. Vena begravdes med ett guldsmycke i en kedja lika lång som hon själv. Två drängar tänkte gräva upp smycket. När de såg guldet glimma blev de avbrutna av Venas make Rise, som från Söderåsen varnade sin hustru: ”Vena, Vena, vänd dig om, rätt nu tar de dina guldbroscher!” Den ene drängen sprang, men den andre fortsatte att gräva. Drängen som stannade kvar miste förståndet och sade aldrig mer ett ord!

Sägner av det här slaget finns ofta kring gravar från förhistorisk tid. Venas grav består idag av en rest sten och gropen som drängarna grävde finns kvar! Drygt 2 meter från den resta stenen finns ännu en sten. Flera liknande stenar finns i omgivningen, men troligen rör det sig inte om förhistoriska gravar. Lite längre fram, på höjden, finns en ”riktig” grav, en 6 meter i diameter stor stensättning. Den verkar närmast rund men kan ursprungligen ha varit kvadratisk. Strax nedanför graven finns en rest sten. Kanske är den en av dem i Venas grav?

Koordinater 56.107737,13.203363

THE GRAVE OF VENA In the 17th century, a Royal Ordinance was issued to Sweden’s bishops telling them to search for and collect ancient objects, runic inscriptions etc., in books as well as on stone surfaces, damaged as well as intact. The King’s command was passed on to the clergy and is usually referred to as “the Priest Relations“. The Priest Relations of the years 1624 and 1667 mention the giantess Vena, supposedly buried close by the bog or moss that bears her name – the Moss of Vena or Vänna. The giantess was said to be “198 feet tall“. The story about Vena has changed a good deal over the centuries. At a later date the grave itself was said to measure 36 ells in length, a stone having been erected at the lady’s head and another at her feet. Vena was buried with an ornament of gold on a chain whose length matched her height. Two farmhands intended to dig up the ornament. The moment they caught sight of the gold, they were interrupted by Vena’s husband Rise, who warned his wife, “Vena, Vena, turn around, right now they’re taking your golden brooches!“ One of the men ran away, but the other, who stayed on the spot, lost his reason and never spoke another word. There are often legends of this kind associated with graves from prehistoric times. Today Vena’s grave consists of a standing stone, and the pit dug by the two farmhands is still there. Just over two metres from the standing stone is yet another stone. There are several similar stones around here, but they are probably unrelated to prehistoric graves. A little way ahead, on the hill, is a “real“ grave, a stone-setting of about 6 metres. It may once have been square rather than round. Close to that grave, just below it, is an erected stone. Maybe it belongs to what was once Vena’s grave?

VENAS GRAB Während des 17. Jahrhunderts wurden die Bischöfe durch eine königliche Verordnung angewiesen, alte Dinge, Runenbeschriftungen usw., sowohl in Büchern wie auf Steinen und sowohl unvollständig als auch vollständig, zu suchen und zu sammeln. Die Anweisung wurde an die Pfarrer weitergeleitet und pflegt “Prästrelationerna“ (etwa: die Pfarr-Berichte) genannt zu werden. In den “Pfarr-Berichten“ von 1624 und 1667 wird das Riesenweib Vena erwähnt, die in der Nähe des nach ihr benannten Moores – Vena oder Vänna- Moor – begraben liegen sollte. Die Dame war angeblich “198 Fuß lang“. Diese Erzählung ist mit der Zeit verändert worden. Später wird angegeben, das Grab sei 36 Ellen lang, mit jeweils einem aufgerichteten Stein am Kopf und an den Füßen der Riesin. Vena wurde mit Goldschmuck an einer Kette, die ebenso lang war wie sie selbst, beigesetzt. Zwei Knechte gedachten, den Schmuck auszugraben. Als sie das Gold entdeckten, wurden sie von Venas Gemahl Rise gestört, der seine Frau warnte: “Vena, Vena, dreh‘ dich um, gerade jetzt nehmen sie dir deine Goldbroschen weg!“ Der eine Knecht lief davon, doch der andere, der blieb, verlor den Verstand und sprach nie wieder ein Wort! Um Gräber aus der Vorgeschichte florieren viele Sagen dieser Art. Venas Grab besteht heute aus einem aufgerichteten Stein und auch die Grube, die die Knechte gruben, gibt es noch! Ungefähr 2 Meter vom aufgerichteten Stein entfernt befindet sich ein weiterer. Es gibt viele gleichartige Steine in der Umgebung, doch vermutlich handelt es sich hierbei nicht um vorgeschichtliche Gräber. Etwas weiter vorn, auf der Anhöhe, liegt ein “richtiges“ Grab, eine 6 Meter große Steinsetzung. Die könnte ursprünglich quadratisch gewesen sein. Kurz unterhalb des Grabes gibt es einen aufgerichteten Stein. Vielleicht gehörte der ursprünglich zu Venas Grab?

© Skånes Nordvästpassage.
Sidan redigerad 2019-03-25 av Inger Persson och Bengt Hertzman