Gravfältet här invid sjön bestod tidigare av minst sex gravar, idag syns endast fyra. Det är en domarring bestående av nio klumpstenar, två treuddar med 11 meters sida och mellan dem ligger en liten rund stensättning. Treuddarna kallas lokalt också för stjärngravar. En av treuddarna här är arkeologiskt undersökt och kan troligen dateras till 400-500-talet e Kr.

Vid övergången mellan äldre och yngre järnålder, cirka 300-600 e Kr, dominerade brandgravskicket. De döda kremerades och de brända benen och gravgåvorna lades i låga högar eller stensättningar. Stensättningar är låga stenkonstruktioner i olika former – runda, rektangulära eller tresidiga. En treudd är en tresidig stensättning med insvängda sidor. Vad de olika gravtyperna symboliserat vet vi inte – skillnad i social tillhörighet, har den dödes ålder eller kön haft betydelse, har gravformerna varierat med tiden och ”modets” växlingar?

Koordinater 56.160755,13.156450

THE GRAVE-FIELD here at Vasasjön, ”Lake Vasa”, used to consist of at least six graves, of which only four are visible today. They are a stone circle made up of nine boulders, two tridents with 11 metre sides, and a small, round stone setting in between. Locally, the tridents are also known as ”star graves”. One of them has been archaeologically excavated and is thought to date back to the 5th or 6th century AD. At that time, cremation burials were the norm. The bodies of the deceased were burnt, and the burnt bones were placed, with grave gifts, in low mounds or stone settings. Stone settings are low stone constructions with varying shapes round, rectangular, or triangular. We can only speculate about what the different types of graves symbolised – differences in social status, perhaps? Maybe the age or sex of the dead person made a difference? Grave types might also have varied over time, following a ”fashion”. On your way here, you walked through an area containing some 700 clearance cairns. They are between 2 and 8 metres across and usually rather low. The cairns are made up of stones cleared from the fields, forming traces of older, probably prehistoric, agriculture. In those days, the local people lived on isolated farms or in small village communities.

DAS GRÄBERFELD hier am Vasasee hat früher aus mindestens sechs Gräbern bestanden, wovon heute nur noch vier zu sehen sind. Das sind ein großer Steinring, der aus neun Felsbrocken besteht, zwei Dreizacke mit 11 Meter langen Seiten und dazwischen liegend eine kleine runde Steinsetzung. In der Region nennt man die Dreizacke auch ”Sternengräber”. Eins der Dreizacke ist archäologisch untersucht worden und stammt vermutlich aus dem 5. bis 6. Jahrhundert n.Chr. Zu jener Zeit waren vornehmlich Brandgräber der Brauch. Die Leichen wurden kremiert, und die verkohlten Knochen und Grabbeigaben legte man in niedrige Hügel oder Steinsetzungen. Steinsetzungen sind Steinkonstruktionen von geringer Höhe und verschiedenen Formen rund, rechteckig oder dreiseitig. Was die unterschiedlichen Gräberarten symbolisieren wissen wir nicht vielleicht spielte die soziale Position, das Alter oder das Geschlecht des Verstorbenen eine Rolle? Oder unterlagen die variierenden Gräberformen einfach dem Zeitwandel und wechselnder ”Mode”? Auf dem Weg hierher sind Sie durch ein Gebiet mit etwa 700 Lesesteinhaufen gekommen, die oft ziemlich niedrig sind und einen Durchmesser von 2-8 Metern besitzen. Die Steinhaufen bestehen aus Steinen die von den Äckern aufgelesen wurden, und sie sind Spuren einer älteren, vermutlich vorgeschichtlichen, Landwirtschaft. Die Menschen damals wohnten in Einsiedlungen oder in einem kleinen Dorf irgendwo hier in der Nähe.

© Skånes Nordvästpassage.
Sidan redigerad 2019-03-25 av Inger Persson och Bengt Hertzman